Ching在英國，Ching家Didi傾情代言

來自英國的最新鮮資訊和最給力干貨

有些地方，僅僅憑名字，你就會愛上。比如說——“楓丹白露”。

楓丹白露源于此地的法語地名Fontainebleau，原意是美麗的泉水。楓丹白露這個中國翻譯史上的神來之筆，則是出自于朱自清。大散文家在1932年游覽過此地后，把她寫進了散文《巴黎》，其后收錄于1934出版的散文集《歐游雜記》。其實朱自清并不是第一個翻譯Fontainebleau的大文豪，徐志摩早在1925年的《巴黎的鱗爪》里就將其翻譯為“芳丹薄羅”。

朱自清在《歐游雜記》里這樣描寫到：“坐著小馬車在里面走，幽靜如遠古的時代。太陽光把樹葉子照得透明，卻只一圈兒一點兒地灑到地上。路兩旁的樹有時候太茂盛了，枝葉交錯成一座拱門，低低的，遠看去好像拱門那面另有一界。林子里下大雨，那一片沙沙沙沙的聲音，像潮水，會把你心上的東西沖洗個干凈?！彼韵啾扰c詩人筆下的“芳丹薄羅”，散文家的這段文字更有一種澄明若秋水的安詳。

“楓丹白露”位于巴黎東南55公里，從巴黎市中心的里昂火車站（Paris-Gare De Lyon）乘坐R線火車，45分鐘就可到達。法國人說Fontainebleau是巴黎郊外最好的去處，沒有之一。特別是鎮外的小樹林，橡樹、櫪樹、白樺等各種針葉樹密密層層，還有那樹下獨自休歇的法國女郎。

穿過樹林，便來到楓丹白露宮（Chateau de Fontainebleau）。這里承載著自弗朗索瓦一世至拿破侖三世五百年間眾多法國君主留下的印記。

然而和凡爾賽宮的金碧輝煌和熱鬧喧嘩相比，楓丹白露宮無疑顯得冷艷高貴和低調奢華。

宮里可看的文物很多，但是我個人認為最值得一看的是下面這張不起眼的小桌子。

1814年春天，拿破侖一世在楓丹白露宮獲悉，第六次反法聯盟攻入法國。于是在這張小桌子上簽署了退位詔書，之后來到白馬庭的馬蹄形臺階上對其近衛軍團的老兵們發表了著名的告別演說，踏上了第一次被流放至地中海厄爾巴島的旅程。

不滿一年后，拿破侖復辟，但是很快在滑鐵盧戰役再次兵敗，狡猾的英國人第二次把他流放到位于西非沿岸的圣赫勒拿島。拿破侖于六年后死在了那里，從此楓丹白露宮再也沒能迎回她的主人，美人遲暮，英雄斷腸。

對于國人來說，楓丹白露宮還有一層聯系，這里是海外收藏中國文物最多的博物館之一。宮中泉庭邊中國館收藏和展覽的圓明園文物之多之好，可以說是圓明園在海外的再現。

中國館大門由一對天朝石獅駐守。英法聯軍洗劫圓明園，法國作家維克多·雨果有句名言，此事為“兩個強盜的勝利”。

今天的楓丹白露，古典與現代并存。世界最頂尖的商業學院之一的歐洲工商管理學院（INSEAD）和巴黎計算機與電信高等工程學院（ESIGETEL）均坐落在此。

晨曦微露，當森林間驚鳥飛起，大地升騰，楓丹白露，仿佛依然是那顆全盛時期法蘭西明珠。這里的一草一木、一磚一瓦，在優美迷人的景色中若隱若現，幽幽地訴說著往昔的輝煌和惆悵。

Ching有話說

楓丹白露是法國歷史的一個縮影。有人說：“你要啃一本枯燥的法國歷史書, 不如到楓丹白露來走一遭。”相比起凡爾賽宮和盧浮宮的人頭攢動，這里安靜的仿佛是被人遺忘的仙境。英國來法國非常方便，飛機和火車都只需要1個小時左右的時間。英國留學生們如果在節假日飛巴黎游玩，一定要去楓丹白露，去這個充滿詩意和歷史往事的地方看一看。

Ching在英國，每周五更新，下期不見不散！

本文系原創，轉載請聯系聲明！